Traduction | Delia Sclabas : au niveau mondial à 17 ans RENCONTRE | La Bernoise Delia Sclabas est un talent d’exception. Elle a franchi un nouveau cap en remportant cet été deux médailles aux Mondiaux U20, sur 800 m et 1500 m, à 17 ans seulement. La championne du monde 2017 de duathlon et amoureuse de triathlon est forcément convoitée par les différentes fédérations nationales. Monica Schneider, l’une des meilleures journalistes suisses d’athlétisme, l’a rencontrée à Berne. Nous avons traduit son article paru le 28 juillet 2018 dans le Tages-Anzeiger. ATHLE.ch - 29 juillet 2018 - Berlin 2018, EN STADE, En stade, News, Textes Traduction | Delia Sclabas : au niveau mondial à 17 ans RENCONTRE | La Bernoise Delia Sclabas est un talent d’exception. Elle a franchi un nouveau cap en remportant cet été deux médailles aux Mondiaux U20, sur 800 m et 1500 m, à 17 ans seulement. La championne du monde 2017 de duathlon et amoureuse de triathlon est forcément convoitée par les différentes fédérations nationales. Monica Schneider, l’une des meilleures journalistes suisses d’athlétisme, l’a rencontrée à Berne. Nous avons traduit son article paru le 28 juillet 2018 dans le Tages-Anzeiger. ATHLE.ch - 29 juillet 2018 - Berlin 2018, EN STADE, En stade, News, Textes
Vivre et courir comme les Kenyans TRADUCTION | Julien Wanders mène sa carrière sans faire de compromis. Pourtant, le Genevois manque régulièrement ses objectifs. Traduction de l’excellent papier de Monica Schneider, publié le 27 juillet 2017 dans le Tages Anzeiger. Commentaire d’ATHLE.ch en bas d’article. ATHLE.ch - 31 juillet 2017 - En stade, Hors stade, News, Textes
Solution pour les problèmes des enfants L’éducation est chose astreignante, source d’énervements. Elle devient par chance toujours moins nécessaire. Un nouveau gadget pour les enfants de quatre à neuf ans émerveille Anja Knabenhans, auteur de la chronique ci-dessous, qu'ATHLE.ch a traduit pour vous. ATHLE.ch - 19 janvier 2017 - Chroniques, News
La folie de Ryan Hall : le meilleur marathonien blanc de tous les temps prend sa retraite FIN DE CARRIÈRE | Connu pour les charges d’entraînement astronomiques qu’il avalait depuis l’adolescence, Ryan Hall (USA) a couru le marathon en 2h04’58 à Boston en 2011, deux ans après avoir affirmé « remettre son entrainement entre les mains de Dieu ». Aussi talentueux qu’acharné, Hall (33 ans) explique souffrir d’un taux de testostérone chroniquement bas et être épuisé au point de difficilement pouvoir encaisser 20 kilomètres par semaine. Le texte si dessous est la traduction de l’article du New York Times, auquel il a communiqué sa fin de carrière en exclusivité. ATHLE.ch - 16 janvier 2016 - Hors stade, News, Textes
